Table 3 Examples of unsatisfactory cases of preferred terms and synonyms (English terms in parentheses)
Preferred term | Preferred term and synonym | Synonym | |
|---|---|---|---|
Medical device problems | 剥離 (exfoliation) | はがれ (peeling) | 剥離 (exfoliation) |
変形 (deformation) | へこみ (cratering) | 陥没 (collapse) | |
変形 (deformation) | 折れ (fold) | 折損 (breakage) | |
変形 (deformation) | 曲がり (bend) | 湾曲 (curvature) | |
誤作動 (malfunction) | 誤動作 (incorrect action) | 意図しない動作 (unintentional action) | |
挿入不能 (unable to insert) | 迷入 (incorrect insertion) | 網膜下迷入 (subretinal migration) | |
Patient problems | 意図しない組織損傷(unintentional tissue damage) | 裂傷 (laceration) | 切り傷 (incised wound) |
残留 (remaining) | 遺残 (persistence) | 異物残存(foreign matter remaining) | |
感染症 (infectious disease) | 感染 (infection) | 患者感染 (patient infection) | |
感染症(infection disease) | 感染 (infection) | 合併症 (complication) | |
感染症 (infectious disease) | 感染 (infection) | 職業感染 (occupational infection) | |
感染 (infection) | 感染症 (infectious disease) | 感染 (infection) |