Table 2 Examples of unsatisfactory cases of the two-layer structure (English terms in parentheses) “Category and preferred term” is a term which change the allocation depending on the terminology item
Category term | Category and preferred term | Preferred term | |
|---|---|---|---|
Medical device problems | 電気的不良 (electrical defect) | ヒューズ切れ (fuse blown) | ヒューズ溶断 (fuse melting) |
機器不良 (faulty device) | アラーム異常 (alarm abnormality) | 異常検知不可 (impossibility of anomaly detection) | |
不明 (uncertain) | 不明 (uncertain) | 原因不明 (cause unknown) | |
故障 (defect) | バッテリ不良 (battery problem) | 早期放電 (early discharge) | |
動作不良 (malfunction) | バッテリ不良 (battery problem) | バッテリ駆動不良 (failure to Run on Battery) | |
誤穿刺(erroneous puncturing) | 誤穿刺(erroneous puncturing) | 誤穿刺(erroneous puncturing) | |
Patient problems | アレルギー症状 (allergic symptoms) | かゆみ (itching) | そう痒感 (pruritus) |
機能性障害 (functional disorder) | 呼吸不全 (respiratory insufficiency) | 動脈血酸素飽和度低下 (falling arterial oxygen saturation degree) | |
炎症 (inflammation) | 痛み (pain) | のどの痛み (sore throat) | |
炎症症状(inflammatory symptom) | 皮膚炎 (dermatitis) | 痒み (itching) | |
損傷 (injury) | 外傷 (trauma) | 損傷 (injury) |