Table 8 Results of the translation regarding the number of tokens of the original English term.
From: SNOMED CT in a language isolate: an algorithm for a semiautomatic translation
1 token | 2 tokens | 3 tokens | 4 tokens | >4 tokens | Total | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Disorder | Translated | 3,388 | 1,098 | 533 | 275 | 419 | 5,713 |
Total | 3,962 | 21,830 | 24,054 | 20,357 | 39,501 | 109,704 | |
Percentage | 85.51% | 5.03% | 2.22% | 1.35% | 1.06% | 5.21% | |
Finding | Translated | 1,290 | 161 | 39 | 19 | 56 | 1,565 |
Total | 1,821 | 8,850 | 11,126 | 10,092 | 19,689 | 51,578 | |
Percentage | 70.84% | 1.82% | 0.35% | 0.19% | 0.28% | 3.03% | |
Body Structure | Translated | 1,931 | 1,460 | 381 | 72 | 15 | 3,859 |
Total | 2,612 | 11,287 | 12,443 | 10,793 | 21,515 | 58,650 | |
Percentage | 73.93% | 12.94% | 3.06% | 0.67% | 0.07% | 6.58% | |
Procedure | Translated | 1,741 | 80 | 11 | 2 | 1 | 1,835 |
Total | 1,982 | 9,966 | 15,848 | 16,578 | 37,695 | 82,069 | |
Percentage | 87.84% | 0.80% | 0.07% | 0.01% | 0.003% | 2.24% |