Table 3 SNOMED CT hierarchies and number of FSNs.
From: SNOMED CT in a language isolate: an algorithm for a semiautomatic translation
English version | Spanish version | |||
|---|---|---|---|---|
Hierarchy | Semantic Tag (ST) | # FSN | Semantic Tag (ST) | # FSN |
Clinical | disorder | 66,239 | trastorno | 66,199 |
Finding/disorder | finding | 33,573 | hallazgo | 33,613 |
Procedure/intervention | procedure | 51,149 | procedimiento | 51,149 |
regime/therapy | 2,480 | régimen/terapia | 2,480 | |
Organism | organism | 33,157 | organismo | 33,157 |
Body structure | body structure | 24,950 | estructura corporal | 24,953 |
morphologic abnormality | 4,509 | anomalía morfológica | 4,509 | |
cell | 626 | célula | 626 | |
cell structure | 504 | estructura celular | 501 | |
Substance | substance | 23,845 | sustancia | 23,845 |
Pharmaceutical/biologic product | product | 16,759 | producto | 16,759 |
Qualifier value | qualifier value | 8,944 | calificador | 8,944 |
Observable entity | observable entity | 8,278 | entidad observable | 8,278 |
Event | event | 3,671 | evento | 3,670 |
Situation with explicit context | situation | 3,561 | situación | 3,561 |
Social context | occupation | 3,852 | ocupación | 3,852 |
person | 425 | persona | 425 | |
ethnic group | 262 | grupo étnico | 262 | |
religion/philosophy | 203 | religión/filosofía | 203 | |
life style | 21 | estilo de vida | 21 | |
social concept | 23 | contexto social | 23 | |
racial group | 19 | grupo racial | 19 | |
Physical object | physical object | 4,513 | objeto físico | 4,513 |
Specimen | specimen | 1,440 | espécimen | 1,440 |
Environment or geographical location | environment | 1,094 | medio ambiente | 1,094 |
geographic location | 617 | localización geográfica | 617 | |
Staging and scales | assessment scale | 1,077 | escala de evaluación | 1,077 |
tumor staging | 214 | estadificación tumoral | 214 | |
staging scale | 16 | escala de estadificación | 16 | |
Special concept | navigational concept | 640 | concepto para navegación | 640 |
namespace concept | 169 | espacio de nombres | 169 | |
special concept | 1 | concepto especial | 1 | |
Record artifact | record artifact | 224 | elemento de registro | 224 |
Physical force | physical force | 171 | fuerza física | 171 |
Metadata | foundation metadata | 169 | metadato fundacional | 169 |
core metadata concept | 31 | metadato del núcleo | 32 | |